TÚŽBA, OPATRNOSŤ
Ďalšie kolo!
"Najbohatší človek je ten, ktorý nemá o čo prísť. "
Zabudla som vám pogratulovať
k povýšeniu pána Lianga.
Tak by som to nenazvala, veď len stráži proviant.
Môžete sa teraz dostať aj k ryži z Indie.
Tí, čo strážia ryžu, sú mocnejší, než tí, čo strážia štátnu pokladnicu.
Pani Ji má pravdu.
Ja? Nie som žiadny budha.
Ale môžete mi veriť.
Keď dostane zásielku, neuvidíte ho tri dni.
Budete mať pokoj.
To asi ťažko.
Jeho príbuzní sú u nás neustále.
Všade, dokonca aj na chodbách.
Beriem.
Stále ich len obskakujem.
Toto sa s tým nedá porovnať.
Áno.
Nezavádzajte nás, pani Mak.
Snáď by ste nechceli porovnávať štátnych úradníkov
s týmito hracími kameňmi.
Prečo nie?
Japoncov by v živote nenapadlo,
že aj samotný cisár môže byť pod papučou.
Jedzte, kým je to teplé.
Už viac nemôžem, priberiem.
Všetci si teraz robia zásoby.
Aj zásoby tuku sa zídu.
Pani Ji, čím by bolo dobré sa ešte zásobovať?
Viete, manžela mám v importe...
Beriem.
Hoci Hong Kong už padol,
lode stále prichádzajú.
Jem.
Západná medicína.
Posledná zásielka sa rýchlo rozpredala.
Mal by zohnať viac.
Vraj ste boli včera v reštaurácii Šu Ju.
Áno, viacerí. Pani Mak tam ešte nebola.
Cítim sa pre to trápne.
V Hong Kongu sú dve nové filiálky.
Sečuánski a hongkongskí kuchári sa nezhodli
a okrem toho v Hong Kongu ľudia nemajú radi ostré jedlá.
Nebolo moc ostré?
To teda bolo.
9 Wan.
2 Wan.
Beriem.
Prečo ste včera neprišli, pani Mak?
Už pár dní sme vás nevideli.
Mala som doma nejaké povinnosti.
Keďže nemáte núdzu o hráčov, rozhodla som sa, že si dám prestávku.
Dobrá výhovorka.
A kto sa vyhováral na zaneprázdnenosť pred pár dňami po telefóne?
To sa nepočíta, musela som vtedy osobne priviesť pani Mak.
Potvrdí vám to.
Chcela som ju v ten deň pohostiť.
Spravila to úmyselne.
Beriem kameň.
Máte ešte tie pančuchy?
Už som všetky rozdala.
Nabudúce vám nejaké prinesiem, ak chcete.
Dobre.
Šanghaju bohovia neprajú.
Mydlo a zubnú pastu dostanete len na čiernom trhu.
Mali by ste sa zastaviť častejšie.
Miesta máme dosť.
Myslím, že má dosť.
Hľadá ho Kempeitai - japonská vojenská polícia.
Nespomenuli, či má byť mŕtvy, alebo živý.
Dajte mu to.
Čo poviete Miurovi?
Vyšetrujú dodávku amerických zbraní do Čongčingu.
Dnes v noci sa s ním stretnem.
Jeho tajomník dnes po telefóne zrušil vašu plánovanú večeru.
Máte sa zajtra hlásiť na ústredí.
Dnes už sa na úrad nevrátite?
Musím sa ešte s niekým stretnúť.
Moji príbuzní kohosi poprosili, nech nám nejaké zoženú z Ruska.
Prstene, drahokamy aristokratov.
Prosia na ulici o nedopalky cigariet.
Boja sa, že ich oklamú.
Dámy, začali ste dnes skoro.
Šťastná ruka.
Pán Ji nás prišiel povzbudiť.
Pardon... som na rade?
Ten sa mi páči.
Tri karáty?
Čo si o ňom myslíte? Mňa už zunoval.
Vyšiel z módy. Uvažovala som, že si ho dám prerobiť.
Pin Fen má nový tovar.
Je tam jeden krásny 5- karátový prsteň.
Je veľký, ale menší než ten váš.
Prečo ste sa mi teda neozvali?
Zahliadla som ho len letmo.
Pin Fen má pár vecí, aké vonku nezoženiete.
Mne by prvotriedny šperk nepredal.
Akú má cenu?
Má desať karátov.
Je ako holubie vajce.
Drahokamy sú len kamene.
A stakým obrom na ruke sa navyše ani nedá hrať mahjong.
Provokuje, ale nekúpi mi ho.
Vyhrala som!
Dvojitá výhra.
Skoro som vyhrala, za to môže pán Ji,
pretože povedal, že so šperkami sa nedá hrať.
Urobil to naschvál.
Ďakujem, pán Ji.
Pán Ji by nás mal pozvať na večeru.
Iste, kam by ste radi zašli?
Shu Yu.
Shu Yu nie, niečo viac nóbl.
Panebože, zabudla som.
O tretej mám schôdzku.
Celkom mi to vypadlo z hlavy.
Tak to by nešlo, kto nám zaplatí?
Mali ste nám to povedať skôr!
Musím sa s niekým o niečom porozprávať.
A úplne som zabudla...
Poďte hrať namiesto mňa, pán Ji.
Hneď sa vrátim.
Práve mi začalo priať šťastie.
Dnes nie, mám nejaké povinnosti.
Inokedy aj celú noc, dámy.
Pani Mak je bezohľadná.
Manželovi dlžia nejaké peniaze, už je to pár rokov...
...a dlžník sa konečne chystá časť splatiť.
Poprosíme pani Liao.
Shen-ma, zavolaj pani Liao, nech príde!
Máme to u vás.
Pani Ji vraví, že si môžete požičať auto.
Je pre vás pripravené.
To nemôžem...
Tak dobre, ďakujem.
Hneď som dolu.
V Hong Kongu je viac automobilov, než v Šanghaji.
Palivo je drahé. Dokonca aj majitelia automobilov radšej nejazdia.
Pani Mak, hovoríte miestnym dialektom...
Moja matka pochádza zo Šanghaja.
Keď som bola malá, moji príbuzní
sa po tom, ako začala vojna presťahovali do Hong Kongu.
Skutočne?
Títo cudzinci... niekedy za celý deň zjedia
len kus starého chleba.
Mám vás počkať?
Ďakujem, zavolám si taxík.
Kávu, prosím.
Nech sa páči.
Smiem si od vás zatelefonovať?
Iste.
Čudné, žeby zlé číslo?
Haló?
Braček, to som ja.
Áno?
Som v kaviarni Keseling.
Doma všetko v poriadku?
Áno.
Mám sa dobre, len v poslednom čase nemám moc času
zavolať domov.
Idem dnes na nákup.
O chvíľu mám schôdzku.
Dobre.
Nuž, to je asi všetko.
Viem, bude to v poriadku.
Musím končiť, zbohom.
Odchádzame.
Keď vyhráte, vydáme sa za vás!
Nevravela som, že to budem práve ja, kto sa vydá.
Všetci muži išli do vojny.
Kto sa ožení s touto vlečkou dievčat?
Sama sa vydaj!
Učiteľ vravel, že sme prišli o Guangžu.
Bude v Hong Kongu bezpečne?
Nikdy by mi nenapadlo, že nás budú musieť ochraňovať Angličania.
Tvoj otec je v Anglicku?
Prečo ťa nevzal so sebou?
Vzal môjho mladšieho brata.
Keď zomrela mama, povedal, že si ma vezme.
Ale o dva roky začala vojna.
Ja sa naspäť nevrátim.
Vojna mi umožnila dostať sa do Hong Kongu.
Chcem ísť do cudziny a vidieť svet.
Po škole príď k rybníku.
Pôjdeme domov spolu.
Dobre.
Hej, Lai Šu Čin!
Hľadal som vás.
Kuang Jumin, pamätáte si ma?
Áno, videl som vás hrať.
Ženský herecký súbor univerzity v Lignane.
Dávame dokopy nový súbor.
Dnes robíme konkurz.
Ženský herecký súbor predsa nikdy
nespolupracoval s mužmi.
Keďže využívame priestory Hongkongskej univerzity
a chýbajú nám ľudia, mali by sme spojiť sily.
Môžeme naštudovať Ibsenov "Dom bábik".
Noru ovládam naspamäť.
Myslím, že v týchto podmienkach ľudí nebude zaujímať
takáto buržoázna hra.
Chystáme sa naštudovať niečo vlastenecké.
Má to zbierkou peňazí pomôcť vo vojne.
Mali by ste zajtra tiež prísť na konkurz.
Ale ja som prváčka. Nikdy som nehrala.
Na tom nezáleží.
Každý by sa mal nejako podieľať na hnutí odporu.
Zatiaľ čo vojaci bojujú v prvých líniách,
hongkongčania sa zabávajú.
Musíme ich z tej apatie prebrať.
Typický režisér, nikoho nepočúva.
Ale situácia si žiada,
aby ženy v ničom nezaostávali.
Len mi vadí predstava, že som mu takto k dispozícii.
Vyzerá byť vášnivý, však?
Krátko na to, ako jeho brat skončil Vojenskú akadémiu,
zabili ho vo vojne.
Preto mu príbuzní zakázali narukovať.
Preto je taký angažovaný.
Ani ja nechcem, aby ho odviedli.
"Vraciam sa do vlasti, ktorá zrodila moje telo...
...a moju dušu... "
Viac doľava.
Tak je to dobré.
Vyskúšajme to.
Čo sa deje?
Otec sa oženil.
Píšem mu gratulačný list.
Tréma opadne hneď, ako sa otvorí opona.
Teta Zao!
Tohto vojaka našli v horách.
Šao Hong, prišiel tvoj brat domov?
Pssst! Rýchlo dnu.
Syn môj! Rýchlo, dajte zovrieť vodu!
Čo sa t stalo?
Je to vojak, nie váš syn.
Môj syn sa dnes večer vráti.
Bude hladný.
Mala by som zabiť sliepku.
Môj syn sa vracia!
Dnes sa vracia!
Môj syn sa vracia.
Odkedy matka zistila, že môjho brata zabili,
je chorá.
Toto som uštrikovala bratovi.
Práve som to dokončila, ale nikdy si to neoblečie.
Prosím, nechajte si to.
Nemôžem, zachránili ste ma.
Nemám vám čím zaplatiť.
Záchrana vlasti mi stačí.
Zabite nepriateľa a pomstite môjho brata!
Nenávidím fakt, že som žena.
Sľúbila som navyše,
že sa postarám o matku.
Chcem, aby našiel pokoj...
Váš brat...
Bol asi vo vašom veku. Odkedy zomrel náš otec,
staral sa o rodinu.
Pracoval rýchlejšie, než ostatní.
Každý rok počas žatvy...
pomáhal aj ostatným, keď dokončil vlastnú prácu.
Bol taký mužný, ako vy.
Bola by som ho nasledovala kamkoľvek.
Vravieval: "Čestní a dobrí budú požehnaní".
Rodina sa naňho vo všetkom spoliehala.
Kľakám pred vami!
Za vlasť, za môjho brata,
za celé generácie ľudí.
Čína nesmie padnúť!
Na zdravie.
Toto chce oslavu.
To bolo skvelé, všetci skandovali:
"Čína nesmie padnúť!"
600 divákov bolo v hľadisku.
Plus nejakí v uličke.
Hongkongčanov neradno podceňovať.
V Lingnane sme nidy nemali
takú vášnivú reakciu obecenstva.
Naša hra odzrkadľovala realitu.
Bolo prirodzené, že sa to divákov dotklo.
Pri záverečnej zbierke som videla veľa ľudí plakať.
Na zdravie všetkým, ktorí pomohli vyzbierať takú sumu,
a prispeli tak trochou do mlyna v tejto vojne.
Dnes pijeme na úspech.
O národ sa môžeme strachovať zajtra.
Na zdravie!
Mám nápad.
Mali by sme predávať lístky
a na dvere napísať: "Do vyčerpania zásob. "
V tvojom prípade skôr:
"Nech sa predá aspoň jeden. "
Dajte sem ten alkohol.
Opatrne!
Na zdravie hlavným predstaviteľom.
Od nich závisia tržby.
Na zdravie hlavným predstaviteľom!
Ja nebudem...
Rýchlo!
Vylezte!
Zapálil si ju?
Herci musia fajčiť.
Vyskúšaj, zíde sa ti to.
Wong Čia Či si potiahla, kto chce?
Daj!
Ďakujem.
Za čo?
Wong Čia Či.
Poď hore!
Stretol som krajana
menom Tsao De Ši.
Chodil s mojím bratom do školy, poznáme sa.
Počul som, že je pomocným dôstojníkom u človeka,
ktorý má na starosti "Mierové cvičenie".
Volá sa Ji.
Je poradcom Wang Jingweia pre špionáž.
Teraz je v Hong Kongu.
Wang Jingwei vedie "Mierové cvičenie",
ale je to len prisluhovač Japoncov.
Je to vlastizradca.
Wang mobilizuje vojská.
Hong Kong je pod Jiovou kompetenciou.
Tento môj známy Tsao...
...je šanca.
Aká šanca?
Toto nie je divadlo.
Nezáleží, koľko peňazí vyzbierame, ani nakoľko si vykričíme hlasy.
Nedá sa to porovnať so zabitím jedného zradcu.
Môžeme to vykonať cez sviatky, aby sa o tom škola nedozvedela.
Musíme sa prestrojiť
a vymyslieť, kto z nás infiltruje dom Jiovcov.
Využijem známosť s Tsaom,
ktorý nás predstaví.
A potom zoženieme zbrane.
Ale kto z nás sa vyzná v zabíjaní?
To poznáme iba ak z javiska.
Keď uvidíš pred sebou zradcu,
zistíš, že to nie je vôbec ťažké.
Jediné, na čom záleží, je rýchlosť.
Je to záležitosť života a smrti, všetci to musíte dôsledne zvážiť.
Ak do toho idete, dajme si záležať.
Spojme dýky, nepremárnime mladosť.
Zabime nohsleda Wang Jingweia!
Rátaj so mnou.
Aj so mnou.
S nami tiež.
Nechcem nikoho nútiť.
Idem do toho.
Nečakal som, že ma vyhľadáš.
Nevideli sme sa odkedy sme opustili rodné mesto.
Nerozprávajme. Pime!
Do dna.
Dlžím ti poďakovanie, Tsao.
Odteraz nás máš na starosti.
Iste, iste.
Na tvoje zdravie.
Dokázal by si pre nás niečo urobiť?
Nájsť nám prácu?
Je to ťažké, ale niečo vymyslím.
Kde je Liang Junšeng?
Čo robí?
Máme len pre Tsaa.
Možno získa nejaké ďalšie informácie.
Za tých pár pohárov šťaniek?
Európania sú všetci preč na sviatky.
Druhé poschodie je dva mesiace naše.
Odkiaľ máš peniaze?
Otec mi niečo nechal v Hong Kongu
pre prípad núdze.
Nemuselo to byť také luxusné.
Ak chceš, aby bol z Aujanga pán Mak, obchodník
a z Wong Čia Či pani Mak, bohatá panička v domácnosti,
musíš bývať v niečom takomto.
Musíme to tu trocha zariadiť.
A zohnať slúžku.
Potrebuje pán Mak fúzy?
Moment.
Neutieraj si mojou najlepšou kravatou hubu.
Toto je naostro, druhá šanca už nebude.
Pamätajte si roly.
Nehovorte niečo, čo nemáte hovoriť.
Ani ty.
Už idú.
Pán a pani Makovci.
Toto je bratranec pána Maka, priateľ z domova, Kuang Jumin.
Toto sú pán a pani Jiovci.
Budete im robiť spoločnosť.
Je mi ľúto, že ste museli cestovať až sem.
Tsao povedal, že poznáte Hong Kong.
Ináč by sme išli manželovým autom.
To nie je problém, je to po ceste.
Pani Ji, chcete navštíviť štvrť Čung Wan?
Hoci sme v Hong Kongu už niekoľko mesiacov,
jediné, čo poznáme, je Čung Wan a Záliv Repulse.
A čo Tsim Ša Tsui?
Aj tam sa dá poprechádzať.
Dobre.
Tsim Ša Tsui, Queen's Harbour.
Môžeš nás vyložiť pred návratom do úradu?
Nebude vadiť malá obchádzka, však?
Nerada by som nejakým spôsobom pánu Makovi prekážala v práci.
Je to rodinný podnik, to nebude prekážať.
V akom odvetví podnikáte?
Export.
A tiež import.
Pani Ji, páči sa mi okolie vášho domu.
Boli sme v tej oblasti, keď sme hľadali dom?
Je prenajatý. Keď na pevnine vypukla vojna,
rýchlo sme sa sem presťahovali.
Ste odtiaľto, pani Mak?
Vydala som sa sem, pochádzam z Guangžu.
Moja matka je zo Šanghaja.
Potom zrejme musíte ovládať šanghajský dialekt.
Áno, ale nie moc dobre.
Všetko som zabudla.
Ja pochádzam z Anhui.
Aj ja som už všeličo pozabúdala.
Ďakujem, je mi ľúto, že som vás obťažovala.
A ďakujem, že ste mi pomohli s vecami.
Nie je za čo.
To je manželov bratranec.
Tiež je v Hong Kongu krátko.
Vzali sme ho so sebou, aby si obzrel pamätihodnosti.
Čím sa živíte v Guangžu?
Učím na vidieckej základnej škole.
Ste vzdelaný, samozrejme.
Vravela som si: študent univerzity, alebo učiteľ.
Vyznáte sa v ľuďoch, pani Ji.
Videli ste tých strážcov v civile?
Útok v jeho dome je vylúčený.
Kamkoľvek ide, niekoľkí ho sprevádzajú, plus jeho šofér.
Aj keď zaútočíme v teréne, budeme mať dočinenia minimálne s troma osobami.
Potrebujeme minimálne dva revolvery.
Ale stále budeme mať väčšiu šancu ako uňho doma.
Trpezlivosť, akcia je rozbehnutá.
Čia Či urobila na pani Ji dobrý dojem.
Už majú dohodnuté ďalšie stretnutie.
Ospravedlňte ma, som unavená.
Smiem vojsť?
Poď.
Popohnala som krajčíra.
Ďakujem.
Ako vyzerá?
Len som ho letmo zazrela, čakala som niečo iné.
Náš kuchár jednoducho zmizol.
Nič nevzal, skrátka sa vyparil.
Presťahovali sme sa do hotela Ban Dao.
Je to už 5 dní, ale neodvážime sa vrátiť naspäť.
Manžel vraví, že to nie je bezpečné.
Tunajším ľuďom sa nedá veriť.
Nerozumiem tej ich kantončine.
Mňa to tiež rozčuľuje.
Kde zoženiem kuchára,
ktorý je schopný pripraviť nejaké poctivé šanghajské jedlá?
Viem o jednom mieste v Hong Kongu,
kde takéto jedlá podávajú.
Majú výborného vyprážaného kapra na šalotke a kura na alkohole...
Tak nás tam vezmite!
Starký, pani Mak práve povedala,
že v Hong Kongu je dobrá šanghajská reštaurácia.
Môj drahý je gurmán.
V každej reštaurácii si sťažuje.
Skutočne? Ktorá?
Volá sa U Zhua, v Kowloone.
Je to filiálka šanghajskej reštaurácie.
Tuším som už o nej počul.
Prídem neskoro v noci.
Nezabudni, že máme zajtra hostí.
Dobrú noc.
My pozvané nie sme?
Nepovedal mi, kto príde.
Asi to bude žena Wang Jingweia, Čen Bidžun.
Formujú novú vládu. Poslali aj po starého Hsiaa.
To znamená, že pána Ji čaká povýšene, nie?
"Zásah"
Niečo na tom bude!
Prečo ideš tak neskoro?
Hrala som mahjong.
Bohužiaľ som zase prehrala.
A čo Ji?
Ledva som ho zazrela.
Odišiel a potom sa nevrátil.
Uhni, som uťahaný.
Hej, zabil som fľašu od piva!
Už je tomu mesiac.
Čo je také úžasné na strieľaní do fliaš?
Rovno radšej zastreľte mňa!
Aspoň bude mať môj otec pokoj.
Dom, auto, prehry v mahjongu...
...nakupovanie drahých vecí, zháňanie kuriev pre teba!
Sme tu na dovolenke, alebo chceme zabiť vlastizradcu?
Koľko otcov asi tak mám?
Wong Čia Či potrebuje šperky
a ty chceš byť hrdinom odporu.
A čo ja? Cez deň som šofér a v noci hliadkujem.
Otec sa už vypytuje.
Myslí, že si užívam v HongKongu.
Chce sa odo mňa dištancovať.
Prečo na to nikto z vás nemyslí?!
Máme zbrane.
Prečo najprv nezabijeme niekoho nenáročného?
Čoskoro začne škola.
Sme tu dobrovoľne.
Nemôžeme všetko hádzať na Kuanga.
Viem, že máme finančné problémy.
Mal som s tým rátať.
Priznávam, že nemáme žiadne skúsenosti.
Ale na túto vec sme sa už odhodlali.
Po dlhom snažení sa nám podarilo infiltrovať sa do Jiovho domu.
Teraz to nemôžeme vzdať.
Stráže ma už poznajú.
Urobím to sám.
Som ochotný niesť dôsledky.
Nebuď blázon. Myslíš, že to zvládneš na vlastnú päsť?
To je moja vec.
Dokumenty sú v pracovni.
Pán Ji...
Pani Mak.
Po ceste sa pokazilo auto a potom začalo pršať.
Zaveď pani dovnútra.
V Hong Kongu je strašne vlhko. Vodu vyžmýkate aj pri podaní ruky.
Áno, v Šanghaji je to lepšie.
Stále si neviem zvyknúť.
Pani Hsiao.
Myslela som, že kvôli počasiu neprídete.
Prečo si sa vrátil?
Zmena plánu, moc prší.
Dámy, vy ste tu?
Čakáme na pani Hsiao.
Ideš vhod, potrebujeme hráča.
Mám prácu.
Prečo si s nami na chvíľu nezahráš?
Ani nepamätám, kedy naposledy si to urobil.
Vaša manželka sa bude hnevať, pán Ji.
Tak dobre.
Manželovi sa páčila tá látka, čo sme minule vybrali.
Tá najnovšia sa mu nepáčila.
Poznáte nejakého krajčíra?
Jedného poznám, je celkom dobrý.
Dávame si uňho šiť šaty a obleky.
Čo povieš, vyskúšame ho?
Nechám to na teba.
Ale je vrchol sezóny.
Turisti ich zavalili prácou.
Bude to trvať možno aj niekoľko mesiacov.
Až tak dlho nie. Sme stáli zákazníci.
Popoženiem ho.
Keď budete mať čas, pán Ji,
nech mi vaša manželka zatelefonuje.
Vaše číslo už mám.
Ak si toho dáme ušiť viac,
možno dostaneme aj zľavu.
Ale pokiaľ viem, pán Ji uprednostňuje dovoz z Británie.
Na tie zľavy nedávajú.
Skutočne?
Vyhrala som!
Máte dnes šťastný deň.
Skoro som si to nevšimla.
Šťastena sa na mňa konečne usmiala.
Pán Ji...
...spoznala som vás podľa hlasu.
Rovný límec by sa vám viac hodil k tvári.
Áno, menší límec ukáže lepšie.
Bude treba trocha skrátiť tie rukávy.
Vravela som, že bude lepšie, keď sa skrátia rukávy.
Oživí vás to.
Nechám to na vás.
Je to modernejší strih.
Límec vyzerá dobre.
Vaše šaty sú hotové.
Vyskúšam si ich.
Choďte sa niekam najesť, nečakajte na mňa.
Pani Mak je vašou stálou zákazníčkou?
Áno.
Je tu pomerne často.
Je to moc tesné, ťažko sa mi dýcha.
Pôvodne boli pre vašu manželku.
Ale rozmyslela si to, tak som si ich zobrala ja.
Myslím, že to nakoniec môže zostať takto. Vyzlečiem si ich.
Nechajte si ich.
Dobre.
Je vaša pani v poriadku?
Cao ju vezme k lekárovi.
Vravela, že ju bolí hlava, keď sme odchádzali. To bude z toho mahjongu.
Aj môj manžel to nerád vidí.
Ale ja si myslím, že pre mužov je veľa spôsobov, ako nájsť zábavu.
Ženám zostáva len nakupovanie a hranie mahjongu.
Mahjong má aspoň tú výhodu, že nemusíme nikam chodiť.
Nevyrušil som vás...
...keď som vám dnes zatelefonoval?
Môj manžel nie je doma, je v Singapúre.
Jeho priatelia boli u nás, robili mi spoločnosť.
Aby som sa nenudila.
Ale mám podozrenie, že ma v skutočnosti strážia.
Váš telefonát mi prišiel vhod, aspoň som sa dostala z domu.
Skutočne?
Keď mám čas, nevadí mi chodiť von sama.
Manžel nezdieľa moje nadšenie pre určité veci.
Aké veci napríklad?
Chodím do kina. Jemu sa nechce, tak idem sama.
Stále len preberá obchodné veci.
Jeho ani jeho priateľov kinematografia nezaujíma.
Ja si na ňu tiež nepotrpím.
Ste zaneprázdnený muž. Na kino si nájdu čas len frivolní ľudia.
Nie, ja sa len bojím tmy.
Napijete sa?
Pripijem si s vami trochu.
V Hong Kongu poznáme len málo ľudí, preto vás stále obťažujeme.
To je prirodzené, nerobte si kvôli tomu starosti.
To si nemyslím.
Zdá sa, že tu nemávajú veľa zákazníkov.
Bude to tým, že jedlo je odporné.
A preto sa tu dobre konverzuje.
Nič človeka nevyrušuje.
Je váš manžel zaneprázdnený človek?
Áno, ale ani neviem čím.
Už dva dni je v Singapúre.
Ale okrem toho si nemám na čo sťažovať.
Však?
V akom odvetví podniká?
Import a export.
Keď sa tak zaujímate o môjho manžela,
nabudúce ho vezmem so sebou.
Muži majú nepochybne viac spoločných tém ku konverzácii.
So ženami sa rozprávajú len o banalitách.
Pre mňa je takýto uvoľnený rozhovor
pomerne vzácny.
Stretávam sa väčšinou so samými významnými ľuďmi.
Rozprávajú len o politike.
Všetkým leží na srdci osud budúcich generácií.
V ich očiach vidím to isté,
bez ohľadu na ich rôzne názory.
Čo?
Strach.
A čo vy? Ste iná, ako oni.
Vy sa nebojíte?
A vy?
Ste bystrá, hoci vaše výkony v mahjongu svedčia o opaku.
Áno, stále prehrávam.
Naposledy to bolo moje jediné víťazstvo.
Váš oblek je hotový. Mám vám ho vyzdvihnúť?
Ozvem sa vám.
Ešte mám dnes stretnutie.
Mám čas, tak vás môžem odviezť domov.
Hodí sa vám to?
Áno.
Prichádzajú!
Pozhasínajte a strážte dom!
- Ďakujem. - Odprevadím vásku dverám.
To nie je nutné.
Počkajte na mňa.
Idú!
Svetlo!
Už sú skoro dnu.
Ale keď zmeškáte to stretnutie, mne to potom za vinu nedávajte.
Škoda. Keby ste to stretnutie nemali, mohli by ste poslať šoféra domov.
Poďte na čaj.
Nalej mi nejaký tvrdý alkohol.
V krajčírstve bol opatrný.
Poslal von Hsiaa aj osobného strážcu.
To znamená, že Hsiaovi nedôveruje.
Nevadí, hlavne urob to isté aj nabudúce
a dostaň ho do domu, kde ho prevŕtame guľkou.
Bojí sa môjho "manžela", takže dnu asi nepôjde.
Máva schôdzky na čudných miestach.
Možno ani Hsiao o nich nevie.
Prejavil záujem...?
Pánu Makovi sa niečo nepáči.
Zatiaľ nie. Ale viem, o čo mu ide.
Prečo by ma ináč odprevádzal ku dverám?
Len sa bál vojsť dnu.
Pri dverách začal váhať.
Vraj sa chce znova stretnúť.
Pôvodne som mala na mysli kino,
keďže odtiaľ sa dá ľahšie ujsť.
Ale je príliš opatrný.
Vraj nemá rád tmu.
Ak zavolá znova, myslí to vážne.
Bude chcieť, aby som sa stala jeho milenkou.
A čo potom?
Rozmýšľali ste nad tým niekto?
Vieš ako sa to robí?
Medzi mužom a ženou...?
Vy už ste sa o tom bavili?
Kto sa teda podujme?
Takéto skúsenosti má len Liang.
S pobehlicou?
Napiješ sa?
Ďakujem, nie.
Zhasni.
Dnes si akási prístupnejšia.
O tom sa nechcem baviť.
Uvarili sme ovsenú kašu.
Haló? Ako sa máte?
Volala som vám pred dvoma dňami,
ale neboli ste doma.
Chcela som sa spýtať, ako dopadol váš oblek.
Rozmysleli ste si to? Prečo?
Vraciate sa do Šanghaja...
...tak to vám gratulujem.
Hneď som u vás...
Neozvali ste sa zopár dní,
tak som si myslela...
Tak potom sa uvidíme zajtra na letisku?
Chcela by som...
...chcela by som sa s vami rozlúčiť.
Chcete odísť bez rozlúčenia?
Ach tak.
Pozdravte odo mňa manžela.
Šťastnú cestu.
Zbohom.
Sťahujete sa? Dúfam, že neruším.
Huang, už nie si šofér? Je z teba sťahovák?
Čo tu robíš, Cao?
Prišiel som navštíviť pána a pani Makovcov...
...a ich rozkošných priateľov.
Čo chceš?
Už od začiatku som tušil, že tu niečo nesedí.
Nechal som si to pre seba,
aby som mohol odhaliť, čo máte za lubom.
Takže pán Mak je z univerzity v Lingnane.
Cao, neurob nič nerozvážne.
Pán Ji ma nevzal do Šanghaja.
A prečo mi to nie je ľúto?
Viem toho oveľa viac, než vy.
Iste aj vaši nadriadení ocenia,
že mám pre nich väčšiu hodnotu ako vy.
Koľko chceš?
Aspoň 10 uncí.
A nezarátal som do toho mladú pani.
Za tú mi pán Ji zaplatí iste omnoho viac.
Koledoval si si o to!
Skutočne si za to môžeš sám.
Nevedel som, že si špión.
Mal si mi pomáhať...
...a namiesto toho si ma zneužil.
Napriek tomu, že sme krajania.
Pomáhal si zradcovi.
Musel si tušiť, že ťa neminie trest!
Ešte žije.
Si späť?
Dobré ráno.
Teta, vrátila som sa.
Nepísal tvoj otec?
Poštu skontrolujem neskôr.
Idem do školy, teta.
Stále jej dovolíš študovať?
Predala som dom, ktorý jej zanechal otec.
Na oplátku som sľúbila, že ju nechám doštudovať.
Stojím si za svojím slovom.
Je čas víťazstva!
Prežili sme tyraniu imperializmu
trvajúcu dlhých 500 rokov.
Ázia je teraz slobodná.
Je späť v rukách vlastného ľudu.
Ak by tomu tak nemalo byť,
budeme za slobodu neúnavne bojovať!
Zrejme si netušila,
že naša činnosť v Hong Kongu
bola tajne pozorovaná.
Po tom, čo si odišla,
objavili sa a zahladili stopy.
Prepašovali nás von.
Kto?
Ľudia z Čongqiigu. Tí istí,
ktorí zavraždili šanghajského starostu.
Teraz vidíš, akí detinskí sme boli.
Bolo to smiešne.
Áno, hlavne ja.
Bola som hlupaňa.
Bola to moja chyba.
Všetci sme za to zaplatili.
Ako sa majú ostatní?
Sú tu, nablízku.
Kde?
Na rôznych miestach, radšej ti to neprezradím.
Hľadal som ťa.
Nevrátila som sa do školy.
Neskôr som vyučovala v komunitnom centre.
Tuším som na to všetko zabudla.
Otec mi napísal.
Vraj sa mu nepodarí dostať ma do Anglicka.
Mám vraj ďalej študovať a zostať u tety v Šanghaji.
Po tom, ako začala vojna
bolo veľmi ťažké dostať sa z Hong Kongu.
Dostala som priepustku až v apríli.
Posledné roky...
...cítim, ako by som o všetko prišla.
Preto by som chcela pokračovať v učení,
hoci som nútená učiť sa japončinu.
To som rád.
Ja sa do školy už nevrátim.
Prečo si ma hľadal?
Chcel si sa ospravedlniť?
Mám pre teba úlohu.
Tá vec nebola uzavretá.
Ji má teraz na starosti špionáž pre Wang Jingweia.
Zdanlivo sa drží pri zemi,
ale stále je to japonský pes.
Dáva zavraždiť sudcov a vzdelancov s anti-japonskými názormi.
Aj novinárov a našich informátorov.
Pred troma rokmi sme prepásli šancu.
Teraz je to ešte ťažšie.
Jeho ochrana je ešte prísnejšia.
Nemáme šancu sa k nemu dostať.
Dajte mi trochu viac, prosím.
Nepokaz to.